【網路人氣產品top10】米原萬里的口譯現場~必看好書
前兩天在誠品書局看到這本 【網路人氣產品top10】米原萬里的口譯現場~必看好書，
翻一翻目錄，覺得很心動!
這本書一定要推薦給你看，
但是我想 【網路人氣產品top10】米原萬里的口譯現場~必看好書 在博客來網路書店上買應該會比較便宜，
也可以順便參考其他 【網路人氣產品top10】米原萬里的口譯現場~必看好書 的讀者心得分享，
以及推薦【網路人氣產品top10】米原萬里的口譯現場~必看好書 文章佳句!
這本書真的太讚了，你一定要買回來看!!(讚啦......)
最後呢!我決定再博客來網路書店買，因為品質有保障，也不擔心買貴，
還有博客來網路書店每日一書66折!
湊一湊，就免運費了，不買實在太可惜了！
如果湊滿690除了免運費還可以折抵博客來e-coupon $50元唷，
快把好書一起回家吧！！
【網路人氣產品top10】米原萬里的口譯現場~必看好書推薦好書必買
商品訊息功能:
商品訊息描述:
轟動日本翻譯界、文藝界的出道代表作！
關於本書──
大江健三郎在讀賣文學獎的評審現場推舉：「這是一本語言的戰爭，也是和解的物語」
?
經典商品關於作者──
日本藝文才子糸井重里在訪問本人後直嘆：「我不知道這樣的人該被稱為『天才』或『專家』，只是深覺她是數十年後還會被記住的人物。」
?
「日本史上最強俄語口譯」、綽號「毒舌萬理」的米原女史，第一本「口譯」學經典著作。「口譯現場」不只是轉換語言，更是異文化、民族的對弈領域。這裡爭的是分秒、國情、偉人地位，上演著文化摩擦下火花四射的悲喜劇。「溝通要成立」，依賴的則是口譯的才情、知識、經驗。
?
「賦予各國國民能以自己的母語自由發言的平等機會是很重要的。而支持這一點、使其成為可能，正是口譯這份工作、口譯這項職業的存在價值。」
?
「在口譯階段被割捨掉的訊息，結果就和沒說過一樣，僕人無能增添兩位主人的困擾，這種危險常如影隨行……不過，另一種剛好相反的痛苦也希望大家能夠理解──無以『烏鴉生鳳凰』的痛苦。原文是粗糙的內容，譯文也必須完整傳達那種粗糙。原發言者說了再愚蠢、再不合邏輯、再……的事，譯者也沒有修正它們的權利。儘管大體上需要口譯介入的發言者，很多都是相對『偉大』的人。」
?
★破解口譯、翻譯黑盒子X直逼「語言」本質的口譯論──
人氣商品排行榜
「扼殺自己」的口譯／翻譯學、耳聽口說的奧義、記憶力之謎、該「逐句譯」還是「意譯」？雙關語如何轉換？方言、口音也要譯？該說英語或母語？專有名詞的轟炸地獄……
抗漲?
★與無聊絕緣X同步口譯的現場──
「除了各種國際會議，舉凡拷問戰俘、工廠現場、醫生問診、酒席交談、契約交涉、記者會、學術研討……都可以看到口譯員的身影。說得誇張點，人類全部的所做所為，需要相異語言溝通之處，全都是口譯的守備範圍。」
?
網路熱銷產品「我們口譯員，侍奉著『溝通』之神，是祂虔誠的使徒……」
「有時也會萌生殺意……」（！？）
得獎與推薦記錄
◎1995年日本讀賣文學賞（隨筆、紀行類）獲獎
?「逼近『語言』本質的研究」──小說家、劇作家 井上廈
?「同步口譯員通常會對沉默時間感到不安。而像她那樣慢條斯理、果斷、具說服力的傳達，是?? 同步口譯的革命。」──義大利語口譯者田丸公美子
銷售排行榜
?「接受了米原女士當場建議的談判技巧，讓我進帳數萬美元。」──商社人員
推薦產品
?「如果口譯區裡坐著米原萬里女士，我就會露出微笑。」──前通信社美國華盛頓特派員名越健郎
?
?「毫無疑問這是本超一流的口譯論」──日本讀者smna
省錢達人?「工作上經常被叫去口譯，那時不是冒冷汗而是盜汗！可以把這麼殘酷的工作內容說得如此有趣、好讀，作者的日文能力真是太厲害了！」──日本讀者Vision 2020
?「我同步口譯課的老師推薦的書，(而且他還不是教俄語的)。」──日本讀者kimono
發燒好康
超人氣產品?「作者在主張後所引用的案例，都令人發噱……到最後的最後，沒想到，我竟被卷末的「編輯者注」給弄哭了！」──日本讀者tpl
特賣
商品訊息簡述:
作者： 米原萬里
新功能介紹- 原文作者： 米原万里
- 譯者： 張明敏
- 出版社：大家出版
新功能介紹 - 出版日期：2016/04/08
- 語言：繁體中文
↓↓↓限量特優價格按鈕↓↓↓
【網路人氣產品top10】米原萬里的口譯現場~必看好書 討論,推薦,開箱,CP值,熱賣,團購,便宜,優惠,介紹,排行,精選,特價,周年慶,體驗,限時
下面附上一則新聞讓大家了解時事
南投縣養生館密布 民眾批評：如同養雞館 | 中彰投 | 地方 | 聯合新聞網
南投縣養生館會館密布，被民眾嘲諷根本是掛羊頭賣狗肉的「養雞館」，縣議員賴燕雪今天質疑，縣政府對養生館稽查不力，連外籍女子都超人氣產品網購人氣產品以「假觀光、真賣淫」來南投從事色情行業，限時下殺好康平台要求警方和縣府針對這些養生館加強稽查，掃蕩色情行業。南投縣沿著台三線有不少養生館，就算是小小的竹山鎮，養生館就多達26家。南投、草屯鎮民也上網留言，住處附近就有不少養生館，出入分子複雜，卻2018熱銷商品省錢達人沒看到警方或縣府稽查取締。. } }); } 縣議員賴燕雪今天質疑，養生館遍布的現象相當普遍，卻沒看到警方或建設處針對養生館加強取締，如果真是按摩養生還好，但移民署專勤隊最近才查獲，有外籍女子以觀光名義來南投，卻從事色情交易，可見養生館藏汙納垢，需要徹底清查。南投縣警局長陳木樹說，縣警局列管的養生館有118家，查到妨害風化的9家，其他不符規定的42家。但賴燕雪質疑，許多養生館根本沒登記，黑數更多。南投縣建設處長李正偉說，每月平均有一到二家養生館因為不符使用執照被裁罰。賴燕雪說，養生館已經成為治安死角，從外籍女子來台賣淫，更潛藏性剝奪、人口販賣等犯罪，要求警方縣警局加強掃蕩，維護社會安全和保護女性權益。移民署專勤隊在南投縣養生館查獲大批外籍女子假觀光真賣淫，從事色情交易。圖／移民署提供 分享 facebook 南投縣網友超推享好禮議員賴燕雪質疑養生館掛羊頭賣狗肉，要求警方、縣府加強取締稽查。記者江良誠／攝影 分享 facebook
文金簽署「平壤共同宣言」 致力落實完全非核化
南韓總統文在寅和北韓國務委員會委員長金正恩今天在平壤百花園國賓館簽署並換文「9月平壤共同宣言」，要共建無核和平家園，宣言包括金正恩近期訪問首爾、致力落實韓半島完全非核化等6項協議。
文在寅將平壤峰會稱為「現在已開啟了沒有戰爭的韓半島時代」，金正恩則表示「將為沒有核的韓半島而努力」。稍早，在南北韓層峰見證下，南韓國防部長官宋永武和北韓人民武力相努光鐵今天上午在平壤百合園國賓館簽署「關於落實板門店宣言中軍事領域共識的協議」。
「9月平壤共同宣言」簡略內容如下：一、 南與北決定終止非軍事地區在內對峙地區的軍事敵對關係等，解除韓半島全域的實質性戰爭危險，並從根本上解除敵對關係。
二、 南與北在相互互惠和共利共榮的基礎上，更加增進交流與合作，研擬實質的對策以均衡發展民族經濟。
三、 南與北為根本上解決離散家屬的問題，更加進行人道合作。
四、 南與北更一步提升和解與團結，為向國內外展現卓越的民族氣概，積極促進多元領域的合作與交流。
五、 南與北為將韓半島營造成沒有核武器和核威脅的和平疆土，一致認為應儘早落實相關措施的實質進展。
六、 金正恩國務委員長接受文在寅總統的邀請，將於近期內訪問首爾。
非核化的第五項協議之下細分為3項：1、北方（指北韓）在有關國家專家的參觀下將東倉里引擎試驗場和火箭發射台率先永久廢棄；2、北方有意願本著6月12日新加坡「川金會」的共同聲明精神，將持續採取包括永久廢棄寧邊核設施的相應措施；3、南與北同意透過緊密合作來落實韓半島完全非核化。
新聞相關影音
留言
張貼留言